Culture Arabe

Vous voulez souhaitez un "Joyeux anniversaire" en arabe libanais ?

Mais vous ne connaissez pas encore la traduction exacte...

• À lire aussi: La liste des jurons arabes algériens (à ne surtout pas répéter)

La libanophonie réunit plus de 6 millions de locuteurs.

Et la libanosphère compte une diaspora très répandue aux quatre coins du globe.

Ne jamais souhaiter joyeux anniversaire dans un restaurant libanais en plaisantant, ils nous ont pris au sérieux. pic.twitter.com/mJm7ouF31d

— Ulrich Rozier (@UlrichRozier) October 16, 2015

Et c'est un peuple...

Connaissez-vous quelques insultes arabes tunisiennes ?

Si tel est le cas, alors vous êtes un arabophone tunisien chevronné.

• À lire aussi: La liste des plus belles insultes marocaines (en darija)

L'arabe tunisien (ou "تونسي,") compte aujourd'hui plus de 11 millions de locuteurs.

Et de nombreux "tunisianophiles" recherchent de nouveaux gros mots sur les reseaux sociaux (et associaux).

Vous êtes conscient que '' l'insulte " tunisienne "bara zamer " ça veut dire '' va klaxonné " quand même ptdrrr

— Rania (@raniatns) February 22, 2017

Il...

Dire "bon appétit" en arabe, c'est tout un art.

Et chaque dialecte, qu'il soit marocain, égyptien, libanais, tunisien ou algérien, a sa propre traduction.

• À lire aussi: La meilleure traduction de "tu me manques" en arabe

Et que serait un bon repas sans cette formule de politesse élémentaire ?

Elle est absolument indispensable pour créer une bonne ambiance parmi les convives présents à table.

Ce qui pousse, chaque mois, des milliers d'arabophiles à rechercher de nouvelles formules avec l'aide de Google Traduction.

« Comment on dit bon appétit en arabe? Insha’allah vous...

Il y a tout un vocabulaire sentimental en arabe, qu'il soit algérien, marocain, tunisien ou égyptien.

Et lorsqu'on est en couple, on aime faire savoir à son (ou sa) partenaire, qu'il (ou elle) nous manque.

• À lire aussi: La (bonne) traduction de "mon cœur" en arabe

Surtout lorsqu'on est séparé par de longues distances.

C'est une petite attention langagière qui est toujours appréciée.

Ce qui amène, chaque mois, des centaines d'arabophiles à chercher de nouveaux messages d'amour.

j'aime trop dire " tu me manques " en arabe avec l'accent Syrien

...

En arabe (marocain, algérien, tunisien, libanais ou égyptien), il y a mille et une manières de dire "Mon amour" à son (ou sa) chéri(e).

De Marrakech à Beyrouth en passant par Doha, ce ne sont pas les expressions de séduction qui manquent.

• À lire aussi: La traduction de "bon anniversaire" en arabe

Romantiques, les arabophones savent aussi faire preuve de sentimentalisme verbal.

Et chaque mois, sur Google Traduction, de nombreux arabophiles cherchent quelques phrases d'amour supplémentaires pour compléter leur répertoire.

« Elle vient de l’appeler habibi cela signifie mon amour...