Culture Amazighe

Symbole de liberté absolue, le drapeau chaoui fédère tout un peuple Amazigh en Algérie.

En effet, on estime qu'ils sont aujourd'hui plus de 2,8 millions un peu partout dans le monde.

• Parenthèse berbériste: L'art de séduire dans les Aurès

Soit pratiquement 10% de la population algérienne.

Il est désormais possible de l'acheter en ligne sur des plateformes mercantiles comme Amazon.

Manifestation marseillaise de juillet 2021 pour la liberté. (© Capture d'écran | Vidéo chaoui via YouTube)

Lors de certaines manifestations hexagonales, des Français...

Le chaoui - ou "ⵝⴰⵛⴰⵡⵉⵝ - est une langue Amazighe qui offre des expressions romantiques à l'instar de "Je t'aime".

Des formules sentimentales qui permettent donc de séduire au sein de la berbérophonie.

• Parenthèse kabyle: La bonne traduction de l'expression "Tu me manques" dans la langue d'Idir

Sachant qu'il y a aujourd'hui plus de 3 millions de locuteurs qui maîtrisent ce dialecte.

Ces derniers occupent d'ailleurs, pour la plupart, le massif des Aurès, même si la diaspora est dispersée sur l'ensemble du territoire algérien.

Ainsi, "Chehlegh chem" est...

Vous cherchez à traduire une phrase en rif marocain de Nador (ou "ⵏⴰⴹⵓⵔ") ?

Mais pour l'instant, un Google Traduction berbère n'a pas encore vu le jour...

• Parenthèse bylka: Les meilleurs danseurs issus de la kabylosphère

Vos phrases en français, en anglais - ou en arabe - doivent pourtant être transposées dans la langue d'Abdelkrim el-Khattabi.

Et à moins d'apprendre ce dialecte Amazigh (ⵣ) en quelques heures - ce qui n'est pas une mince affaire - vous ne pouvez compter que sur vos propres ressources.