Comment faire comprendre à l’être aimé qu'il nous manque en kabyle ?
En Kabylie, il y a tout un vocabulaire sophistiqué de l'amour.
• À lire aussi: La bonne traduction de "Mon amour" en kabyle
En fonction du masculin ou du féminin, il convient de trouver la bonne formulation.
Or, chaque mois, des centaines d'internaute cherchent un moyen de dire "Tu me manques" dans cette langue berbère/amazigh du nord de l’Algérie.
Quelques mots de kabyle pour approfondir votre vocabulaire ⬇️ pic.twitter.com/785oH0gOML
— Histoire Kabyle ⵣ (@HistoireKabyle) June 29, 2020
Il est donc temps de vous dévoiler quelques mots d'amour dans la langue de Lounès Matoub.
Histoire d'augmenter un peu votre niveau de romantisme.
• À lire aussi: Mouloud Achour a t-il vraiment des racines kabyles ?
Les mots d'amour en kabyle
"Amour" en kabyle peut être traduit par "Tayri".
Si vous avez une femme en face de vous, et que vous souhaitez lui dire "je t'aime", vous pouvez lui dire: "hemlegh-kem".
Et si c'est un homme, "je t'aime" se traduira par "hemlegh-k".
❤ #Tayri le nouveau single (signifiant l’Amour ❤), enfin sur YouTube
— Syna Awel (@SynaAwel) February 18, 2022
👉https://t.co/9zRRGoRXdw
et sur sur toutes les plateformes de téléchargement et de streaming ❤
👉https://t.co/joTIwSdPZg
• À lire aussi: L'art de souhaiter un "joyeux anniversaire" en kabyle
L'art de dire "tu me manques" en kabyle
comment on dit tu me manques en kabyle ??
— Inas H ⵣ Nina (@charloteosfenj) April 27, 2021
chez moi on dit twahchagh mais c'est de l'arabe qlq'un sait ?
Dans la vie, on est parfois amené à prendre ses distances avec son (ou sa) chéri(e).
Dès lors, il convient de trouver les mots pour réconforter sa moitié, et de lui faire comprendre à quel point il (ou elle) nous manque.
Or, en kabyle, "tu me manques" peut être traduit par "Xaqeɣ fell-am" lorsqu'on s'adresse à une femme. Ou encore "Cedlhaɣ-kem".
Et "Xaqeɣ fell-ak" (ou encore "Cedlhaɣ-k") lorsqu'il s'agit d'un homme.
Au final, tout dépend du genre.
