Le chaoui - ou "ⵝⴰⵛⴰⵡⵉⵝ - est une langue Amazighe qui offre des expressions romantiques à l'instar de "Je t'aime".
Des formules sentimentales qui permettent donc de séduire au sein de la berbérophonie.
- Parenthèse kabyle: La bonne traduction de l'expression "Tu me manques" dans la langue d'Idir
Sachant qu'il y a aujourd'hui plus de 3 millions de locuteurs qui maîtrisent ce dialecte.
Ces derniers occupent d'ailleurs, pour la plupart, le massif des Aurès, même si la diaspora est dispersée sur l'ensemble du territoire algérien.
Ainsi, "Chehlegh chem" est la formule adéquate pour dire "Je t'aime" en chaoui à une fille.
Et "Chehlegh chek" est celle qui convient à un garçon.
- Interlude capillaire: Les plus belles tresses Imazighen au monde
Si vous souhaitez dire "Salut" à l'être aimé, dites-lui "Azul".
Quand "Tifawin" - ou "Anzakth nel khir" - est le mot qui convient pour dire "Bonjour", et "Timediwin" - ou "Ameddith nel khir" - est couramment employé pour dire "Bonsoir".
Clip "Chaoui Gang" de DJ Kem's. (© Capture d'écran | Dj Kem's via YouTube)
Tout ce vocabulaire devrait vous être utile lors d'un voyage en Algérie.
Par exemple, "Idh Amegaz" signifie "Bonne nuit".
Et "Comment tu t'appelles ?" peut être traduit par "Matta ism nek/nem ?"
Quand "Comment vas-tu ?" est traduisible par "Matta hellidh ?".
Si jamais vous souhaitez étoffer vos connaissances chaouiennes, vous pouvez toujours acheter le dictionnaire de P. G. Huyghe .
Tout comme vous pouvez regarder les tutoriels de la chaîne YouTube "Vidéo chaoui".