Sauriez-vous dire "oui / non" en kabyle ?
Ces deux petits mots, au quotidien sont probablement les plus employés en Kabylie (Algérie).
• À lire aussi: L'art subtil de dire "bonsoir" en kabyle
Avec "Bonjour", "Au revoir" et "Merci", bien évidemment.
Chaque mois, des centaines d'internautes leurs bonnes traductions sur Google.
Oui en kabyle hein pic.twitter.com/uZtWSczncI
— 🇩🇿ⵣ (@Kbayli_93) June 20, 2021
Il est donc temps de vous les révéler.
Histoire d’être plus à l'aise dans vos conversations kabyliennes au quotidien.
La traduction de "oui" en kabyle
"Oui" en kabyle peut être traduit soit par "ih" ou bien par "wah".
Par exemple, "oui, je t'aime" se dit "ih, hemlegh-kem", si il s'agit d'une femme.
• À lire aussi: L'art de souhaiter une "bonne fête de l’Aïd" en kabyle
Et "ih, hemlegh-k", si c'est un homme.
Bien-sûr, cela marche aussi avec "wah".
La traduction de "non" en kabyle
"Non" en kabyle se traduit soit par "ala", ou bien par "uhu".
Par exemple, "non, merci" se dit soit "Ala, tanemmirt", ou bien "Uhu, tanemmirt".
Ainsi, "oui/non" est traduisible par "ih/ala" ou bien "wah/uhu".
• À lire aussi: Êtes-vous capable de dire "merci" en kabyle ?
