Vous voulez souhaiter la "bonne année" en kabyle ?
Mais vous ne trouvez pas encore les bons mots...
• À lire aussi: Ce traducteur français-kabyle est 100% gratuit
Pas facile d'avoir la bonne traduction.
Et chaque mois, vous êtes des centaines à la chercher activement sur Twitter.
#2015 Assegas amegaz ;) les amis (bonne année en Kabyle) pic.twitter.com/83EBC64Z3w
— laghachess (@laghachess) December 31, 2014
Il est donc temps de vous présenter la bonne formule pour souhaiter le nouvel an dans cette langue berbère.
Histoire de réussir en beauté votre Yennayer !
• À lire aussi: La meilleure traduction d'au revoir en kabyle
Traduction de "bonne année" en kabyle
A mon tour de vous souhaitez Assegwas Ameggaz a tous les berbères du monde🙏🙏❤️🌺 pic.twitter.com/eHYJHDoASq
— salima is back #stopauxviolences🙏❤️ (@salimaisback) January 11, 2021
Yennayer correspond au jour de l'an du calendrier berbère qui date de l’Antiquité.
En kabyle, ce mot s’écrit: "ⵢⴻⵏⵏⴰⵢⴻⵔ".
Selon les wilayas d'Afrique du Nord, il est fêté du du 12 au 14 janvier.
Or, en kabyle, "Bonne année" est traduit par "Assegwas ameggaz".
Cela s'ecrit "ⴰⵙⴻⴳⴳⴰⵙ ⴰⵎⴻⴳⴳⴰⵣ" avec l'alphabet amazigh, et "آسُقَّاس آمَقَّاز" en arabe.
C'est une fête très populaire qui permet de se retrouver en famille ou entre amis.
Depuis décembre 2017, en Algérie, Yennayer est désormais un jour férie (donc payé).
Depuis 2020, en France, cette célébration est même inscrite à l'inventaire du patrimoine culturel immatériel.
Un pas de plus vers la reconnaissance de la culture Amazighe un peu partout dans le monde.
• À lire aussi: Comment traduire "merci" en kabyle ?
Les meilleurs contenus pour apprendre la langue de Slimane Azem
Petite photo depuis la Silicon Valley pour vous souhaiter un joyeux Yennayer 2970. Assegwas Ameggaz fellawen, آسُقَّاس آمَقَّاز, ⴰⵙⴻⴳⴳⴰⵙ ⴰⵎⴻⴳⴳⴰⵣ. J’ai du expliquer à mes collègues que cette coule est un Avarnous Berbère et non un déguisement Obi Wan Kenobi 🤣 pic.twitter.com/EM4zIe8flO
— رياض قاصد Riad Kaced (@riadkaced) January 11, 2020
Il existe 1001 manières de faire ses débuts en kabyle.
Le plus simple, le moins compliqué à mettre en place, c'est d'avoir autour de soi des kabylophones chevronnés.
Mais si vous n'avez pas cette chance, vous pouvez toujours en trouver sur le net.
Par exemple, il existe des dizaines et des dizaines de groupes Facebook pour trouver un binôme avec lequel progresser.
Certains sont connus comme Apprendre le Kabyle, d'autres méritent d’être connus comme Les Kabyles avec plus de 5000 membres.
Si vous voulez être accompagné dans votre apprentissage, vous pouvez en trouver un sur superprof.
