Vous recherchez un bon traducteur français-kabyle en ligne (et gratuit) ?
Mais vous avez du mal à trouver l'application kabylo-linguistique qui vous conviendrait vraiment...
Car un Google Traduction kabyle n'existe pas encore.
• À lire aussi: 10 mots indispensables à connaître en kabyle
Pourtant, la "kabylophonie" réunit pas moins de 6 millions de locuteurs un peu partout dans le monde.
Et chaque mois, de nombreux "kabylophiles" recherchent un dictionnaire phonétique qui leur permettrait de progresser dans cette langue berbère.
Bonjour j’suis à la recherche d’un traducteur kabyle, manifestez vous merci pic.twitter.com/u9XhDO1nGm
— 𝒔𝒐𝒖𝒉 (@shl_zoldyck) April 15, 2021
Il est donc temps de proposer un outil vocal qui permette de traduire une phrase du français vers le kabyle (et vice-versa).
Histoire d'aider les "kabylophones" en herbe à progresser pas à pas.
(© amethyststudio via Canva.com)
Pour commencer, le dictionnaire (gratuit) Freelang est un bon départ pour apprendre le kabyle.
Cette application, crée en 1997 par deux Neerlandais, vous permet de traduire tous les mots qui vous passent par la tête.
Dictionnaire franco-kabyle. (© Capture d’écran | Dictionnaire Freelang)
Vous souhaitez traduire "Bonjour" par exemple ?
Il vous suffit de rentrer ce mot dans la barre de recherche, et vous obtiendrez "Azul".
• À lire aussi: Comment dire "Je t'aime" en kabyle ?
Ce dictionnaire, malgré sa sophistication, n'est pas le plus utilisé par la "kabylosphère".
Glosbe reste l'outil, le traducteur gratuit, le plus plébiscité par tous les Kabyles issus de la francophonie.
"Au revoir" est traduisible par "Ar tufat".
"Tannemirt" veut dire "Merci".
Et "Iḍ ameggaz" signifie "Bonne nuit".
Avec toutes ces ressources langagières, vous n'avez désormais plus aucune excuse pour ne pas devenir un "kabylologue" chevronné.
