Il y a tout un art pour traduire "renard" en kabyle.
Cette langue berbère est aujourd'hui (plus ou moins) maîtrisée par plus de 800 000 personnes en France.
La "kabylophonie" est très vivante sur le net.
• À lire aussi: La bonne traduction du mot "loup" en langue kabyle
On trouve de nombreux tutoriels d’enseignement sur YouTube ou Facebook.
Ce qui pousse, chaque mois, des milliers de "kabylophiles" à rechercher de nouveaux mots de vocabulaire sur Twitter.
J’ai appris à dire renard en kabyle maintenant Jv appeler flow que comme ça
— Xiao haver🍂|| Mayo 🍓⁷ (@HorisantoMayo) February 26, 2022
Certains, en recherchant de nouvelles expressions, cherchent à renouer avec leurs racines ancestrales.
Par exemple, "Igider" veut dire "Aigle".
"Tizizwit" signifie "Abeille".
• À lire aussi: Savez-vous bien dire "au revoir" en kabyle ?
Et "Serpent" est traduisible par "Izrem" (ou "Azrem").
Et qu'en est-il du mot renard ? L'animal le plus rusé de la forêt.
Dans ce cas, "Renard" peut être traduit en kabyle par "Abareɣ" (ou "Abareγ").
Et s'ecrit "ⴰⵄⵍⴱⵓⵏ" en tifinagh.
C'est un animal proche physiquement du Fennec, surtout lorsqu'il vit dans les sables.
Même si cette dernière espèce est de taille plus modeste...
Mais certains confondent parfois les deux animaux.
Si vous avez pour projet de devenir "kabylophone", vous pouvez suivre les cours proposés par le Centre Culturel Franco-Berbère, situé à Drancy.
Tout comme vous pouvez suivre quelques l'excellent compte Instagram de Cloë Abbas.