Connaissez-vous la traduction parfaite du mot "chien" en kabyle ?
Si tel est le cas, c'est que vous êtes probablement "kabylophone" ou bien "kabylophile".
On estime qu'il y a plus de 800 000 personnes en France qui parlent cette langue berbère.
• À lire aussi: La meilleure traduction du mot "princesse" en kabyle
La majorité ont un lien familial, pour ne pas dire ancestrale, avec la Kabylie.
Mais il y a aussi de nombreux "berbèrophiles" qui tentent d'apprendre cette langue pas à pas.
Du coup, chaque mois, de nombreux internautes cherchent la bonne traduction d'un certain nombre d'animaux de compagnie comme le chien.
Comment vous dites chien en kabyle ?
— Dal (@AnwaWegui) February 22, 2021
Meilleur ami de l'homme et fidèle compagnon, il est très apprécié dans les différentes wilayas kabyles.
Pour commencer, "Animal" est traduisible par "Aγerṣiw".
Au pluriel, cela donne "Iγerṣiwen".
• À lire aussi: Savez-vous dire "mon amour" en kabyle ?
Il y a plusieurs noms pour designer plusieurs bêtes.
Par exemple, "Âne" se dit "Aγyul" (soit "Izerzer" en tamazigh).
Quand "Izem" ("Tadγaγaṭ" en tamazigh) peut être traduit par "Lion".
Et qu'en est-il des chiens ? Comment traduire au mieux ce mot ?
Dans ce cas, "Aqjun" est la traduction de "Chien" en kabyle.
La race de chien la plus répandue dans l'Atlas est le Aïdi.
Mesurant entre 52 et 62 centimètres, il est présent en Afrique du nord depuis plusieurs siècles.
Et il est très apprécié des autochtones berbères.
Cohabitant très bien avec les "Amcic" ("Chat" en kabyle), il est surtout utilisé pour chasser le chacal, le sanglier et le renard.
Si vous souhaitez élargir votre vocabulaire amazigh, vous pouvez consulter les leçons de la chaîne YouTube "Apprendre le kabyle".
Tout comme vous pouvez vous faire accompagner par un tuteur sur Superprof.com.
