Dans une discussion classique, on commence souvent par demander "Comment ça va ?" à son interlocuteur.
En kabyle comme en français, c'est une formule de politesse élémentaire.
Aujourd'hui, on estime qu'il y a aux alentours de 900 000 "kabylophones" en France, en Belgique et au Canada.
• À lire aussi: Connaissez-vous la traduction de "mon amour" en kabyle ?
Ils sont les ambassadeurs de la "kabylosphère" dans les pays francophones.
Ce qui conduit, chaque mois, des milliers de "kabylophiles" à rechercher de nouveaux mots de vocabulaire sur Twitter.
Quelqu’un peut me dire comment on dit “comment ça va” en kabyle?
— many🎫 (@halimadzz) June 17, 2020
Et malheureusement, il n'existe aucun traducteur disponible en ligne pour les accompagner.
Mais ce n'est pas le contenu pédagogique qui manque pour autant.
Par exemple, "Azul fellawen" veut dire "Bonjour".
• À lire aussi: L'art de se présenter correctement en kabyle
"Ar tufat" signifie "Au revoir".
Et "Ça va ?" peut être traduit en en kabyle par "Amek i telliḍ?".
Ainsi, si vous rencontrez un certain Ameziane, originaire de la wilaya de Béjaïa, dites-lui: "Azul, amek i telliḍ a Ameziane".
À n'en pas douter, cela lui fera certainement plaisir d'entendre quelques mots de sa langue natale.
Et si vous souhaitez approfondir votre apprentissage de cette langue berbère, vous pouvez suivre les tutoriels proposés par Cloë Abbas sur chaîne YouTube ou sur son compte TikTok.
Tout comme vous pouvez vous faire accompagner par un professeur particulier sur le site Superprof.com.
Vous trouverez des enseignants comme Massinissa, Sofiane, Sylia ou encore Liticia, prêts à vous aider dans votre apprentissage.