Il y a tout un art pour saluer quelqu'un en Kabylie (en Algérie).
"Bonjour" est bien évidemment LA formule de politesse la plus répandue dans le monde.
• À lire aussi: Les 5 femmes kabyles les plus connues au monde
Mot introductif d'une conversation entre deux personnes, il permet de sociabiliser en société en toute simplicité.
Et chaque mois, des centaines d'internautes cherchent la traduction parfaite en kabyle.
Que veut dire le bonjour en kabyle ? Azul #kabylie pic.twitter.com/KRxBEYsacB
— polyglotte social (@h92brown) September 22, 2014
Il est donc temps de vous présenter les différents moyens de se saluer dans cette langue berbère.
Histoire de connaître davantage la culture kabyle.
• À lire aussi: L'art de déclarer sa flamme en kabyle
Comment traduire "bonjour" en kabyle
Comment dit-on “bonjour” en kabyle ? Grâce à Cloë Assan, des milliers de personnes découvrent cette culture sur les réseaux sociaux. pic.twitter.com/AjQYizJkvA
— AJ+ français (@ajplusfrancais) October 1, 2021
"Azul fellawen !" est la façon la plus commune de dire "bonjour" en kabyle.
Derrière cette expression se cache une signification bien particulière.
"Az", par exemple, est un verbe kabyle qui signifie "s'approcher".
Si vous souhaitez demander a quelqu'un de s'approcher, vous n'aurez qu'à prononcer ce mot.
"Ul" est un nom qui veut dire le "cœur".
Ainsi, comme vous l'aurez probablement deviné:
"Az" + "Ul" = "Approche-toi de mon cœur.
Une expression non dénuée de romantisme, au final.
"Fellawen" est un mot qui veut tout simplement dire "camarade".
Il y aussi une autre façon de faire des salutations en langue kabyle, avec l'expression "Tifawin" (ⴰⵣⵓⵍ).
Ainsi, lorsque vous rencontrez un ami, vous pouvez tout à fait lui dire: "Tifawin, Ass ameggaz !", ce qui signifie: "Bonjour, bonne journée !".
• À lire aussi: Les mystérieuses origines bulgares du peuple kabyle
Vous souhaitez apprendre le kabyle ?
Aujourd'hui, il y a des millions de locuteurs kabylophones un peu partout dans le monde.
Le gros de la communauté linguistique se trouve dans les wilayas berbères d’Algérie.
Mais la plus grosse diaspora kabyle se trouve en France avec plus de 800 000 membres.
Des stars célèbres comme Zinédine Zidane, Dany Boon ou encore Camélia Jordana, sont originaires de Kabylie.
La seconde plus grosse diaspora se trouve au Royaume-Uni avec 60 000 membres, puis vient les États-Unis (40 000 membres), et enfin 25 000 au Canada.
Il n'existe pas "d’école de langue kabyle" dans chaque ville, mais il y a des associations comme l'ACB (Association de Culture Berbère).
Si vous ne pouvez pas vous y rendre, il existe des profs particuliers en ligne sur des plateformes tels que superprof.
Et si vous vous sentez l’âme d'un autodidacte, vous pouvez toujours aller sur YouTube et regarder les vidéos de la chaîne "Apprendre le kabyle" ou encore "MMESLAY TAMAZIGHT".
