Existe t-il une traduction parfaite pour dire "bonne nuit" en kabyle ?
Il y a des millions de locuteurs de cette langue berbère aux quatre coins du globe.
La plus grosses diaspora se trouve en France, mais il y a aussi des communautés actives au Royaume-Uni, en Suisse, au Canada ou encore aux Quebec.
Et chaque mois, ils sont des milliers à chercher la meilleure formule pour traduire "bonne nuit".
Comment on dit Bonne nuit en Kabyle !!!
— Samy saoudi (@shevasamii) September 3, 2014
Alors Bonne nuit Staqvaylith
Admin #H – bien
Il est donc temps de vous dévoiler la bonne traduction.
Celle qui vous fera tomber dans les bras de Morphée...
• À lire aussi: Comment traduire "tu me manques" en langue kabyle ?
Traduction de "bonne nuit" en kabyle
Sur ce, je vous dis bonne nuit
— Ḥemza ⵃⵎⵣ (@AznayAqbayli) April 12, 2020
Iḍ ameggaz 🙏 pic.twitter.com/IiEB2HolFi
"Nuit" en kabyle est généralement traduit par "Iḍ".
Mais ce mot peut aussi s’écrire "yiḍ".
Lorsqu'on veut souhaiter quelque-chose à quelqu'un en kabyle, on emploie l'expression "ameggaz".
Par exemple, "bonne année" se dit "aseggas ameggaz" (ou encore "aseggwas ameggaz").
Ainsi, "bonne nuit" en kabyle est traduit par "Iḍ ameggaz".
Par exemple, si votre fils s'appelle Ameziane et que vous voulez lui souhaiter "bonne nuit", vous lui direz "Iḍ ameggaz a Ameziane".
Et si vous souhaitez lui dire "bonne nuit mon amour", en kabyle cela donnera "Iḍ ameggaz a tayri".
• À lire aussi: Comment traduire "bonjour" en kabyle ?
Les méthodes pour progresser dans la langue de Lounès Matoub
Bonne nuit
— Kenza | ⴽⴻⵏⵣⴰ | كنزة (@Tr3s0r) September 18, 2021
Buenas noches
ليلة سعيدة
Iḍ ameggaz
Have a great night everyone
Il existe 1001 façons d'apprendre de nouveaux mots en kabyle.
Google reste bien évidemment votre meilleur ami...
Mais si vous souhaitez vous former auprès d'un institut qualifié, vous pouvez vous tourner vers l'Association de Culture Berbère (ACB).
Le mieux reste de rencontrer un binôme avec lequel vous pourrez pratiquer au quotidien.
Il existe pour cela de nombreux groupes Facebook comme "💟Les Kabyles💟 France💟Kabylie💟".
Mais vous pouvez aussi trouver un professeur particulier sur le site "superprof".
À vous de choisir l'option qui vous convient le mieux.
