En arabe (marocain, algérien, tunisien, libanais ou égyptien), il y a mille et une manières de dire "Mon amour" à son (ou sa) chéri(e).
De Marrakech à Beyrouth en passant par Doha, ce ne sont pas les expressions de séduction qui manquent.
• À lire aussi: La traduction de "bon anniversaire" en arabe
Romantiques, les arabophones savent aussi faire preuve de sentimentalisme verbal.
Et chaque mois, sur Google Traduction, de nombreux arabophiles cherchent quelques phrases d'amour supplémentaires pour compléter leur répertoire.
« Elle vient de l’appeler habibi cela signifie mon amour en arabe » bahahahaha juimooorte vrm meilleur épisode #PekinExpress
— 🌸 (@EloquenceMystiK) March 24, 2022
"Je t'aime", par exemple, se dit "أحبك", et se prononce "'Uhibuk".
"أشتاق إليك" (ou "'ashtaq 'iilayk") veut dire "Tu me manques".
Et "Mon amour" est traduisible par "حبي" (se prononçant "hubiy").
Ainsi, "Je t'aime mon amour" s’écrit "أحبك يا حبيبي" (ou "'Uhibuk ya habibi").
D'autres formules fonctionnent comme:
- "Bonjour mon amour", qui signifie "صباح الخير حبيبي" (ou "Sabah alkhayr habibi").
• À lire aussi: Et si Végéta était originaire des montagnes de Kabylie ?
- "Bonne nuit mon amour", qui se traduit par "ليلة سعيدة حبي" (ou "Laylat saeidat hubiy")
- "Je t'aime mon amour", qui veut dire "أحبك يا حبيبي" (ou "'Uhibuk ya habibi").
Avec toutes ces expressions, vous ne pouvez que séduire l’être aimé.
N’hésitez donc pas à en abuser allégrement.