N'avez-vous jamais songé à apprendre une langue berbère/amazigh comme le rifain ?
Si c'est le cas, c'est que vous êtes probablement berbèrophile - ou "rifainophile".
• À lire aussi: Les 10 mots rifains les plus utilisés
Ou que vous avez des parents nés dans le Rif - ou ⴰⵔⵔⵉⴼ.
Chaque année, des milliers d'internautes Imazighen cherchent à découvrir de nouveaux mots.
Mdrrr l’époque où je voulais apprendre le rif pic.twitter.com/4r0HtiucIu
— j_bkr (@bkrjanna) June 29, 2022
Il y a aujourd'hui 3 millions de locuteurs dans le monde berbèro-maghrébin.
La majorité d'entre eux se trouvent au Maroc - dans des villes comme Al Hoceima ou Nador - mais il y a aussi un grande diaspora en France.
Quelques mots en rifain
J’ai trouvé une application qui traduit quelques mot en Rifain ça pourra vous aider ma tl c’est Glosbe Dictionary pic.twitter.com/UDU2oEcVoh
— ⵣ 𝐀𝐦𝐚𝐳𝐢𝐠𝐡 𝐝𝐮 𝐑𝐢𝐟 ⵣ (@_A_R_I_F_I_) June 8, 2021
Le vocabulaire rifain est d'une richesse insoupçonnée.
Il y a 1001 mots qu'on pourrait vous enseigner.
Ceci dit, il vaut mieux se contenter du nécessaire afin d’interagir normalement au quotidien.
Par exemple, "Comment ça va ?" est traduisible par "Mamech tellim?".
"Blanc" ou "Noir" se dit "Achemrar" ou "Abarchan".
Et si vous souhaitez faire une déclaration d'amour à un homme, dites "Tekhssakh chek".
Et si il s'agit d'une femme, alors vous pouvez lui glisser à l'oreille "Tekhssakh chem".
• À lire aussi: Qui est la père spirituel du drapeau berbère ?
Le meilleur traducteur rifain en ligne
Traducteurs de merde, espions payés par la dictature marocaine.
— Aziri Amouqrane (@aziri_amouqrane) January 22, 2021
S'ils parlent rifain, alors il faut un traducteur rifain. S'ils parlent une autre langue il faut un traducteur assermenté honnête et droit
Hélas, il n'existe pas encore un Google Traduction 100% rifain.
Sachant que les autres moteurs de recherche - tels que Yandex, Yahoo ou Bing - n'en proposent pas non plus.
De tous les traducteurs disponibles en ligne, Amyaz est de loin le meilleur.
Sur ce site - crée par un rifainologue pour les rifainophiles - vous trouverez une quantité infinie de ressources GRATUITES afin de progresser rapidement.
Sinon, vous pouvez toujours faire traduire quelques phrases (ou expressions) sur Glosbe.
Mais cela n’égale en rien la qualité du dictionnaire proposé par Amyaz.
• À lire aussi: Les racines kabyles du pilote Schumacher: mythe ou réalité ?
Livres, films et cours pour apprendre cette langue
j’vais apprendre le rifain a mes enfants des leurs plus jeunes âges , c’est trop important j’trouve , y’aura pas de français à la maison .
— ⵣ. (@n037r) March 12, 2022
Le meilleur moyen d'apprendre une langue, c'est de s'en imprégner en s'entourant d'influenceurs linguistiques.
Par exemple, vous pouvez suivre la chaîne YouTube de Tahar Français qui propose un certain nombre de tutoriels.
En plus de fournir des guides en ligne pour réussir sa prière.
Mais vous pouvez aussi acheter des ouvrages pédagogiques tels que la GRAMMAIRE BERBÈRE écrite par Michel Quitout.
Ou encore La littérature rifaine: De la tradition orale à aujourd'hui d'Hassan Banhakeia.
Qu'importe le support pourvu que vous ayez le goût à l'effort.
Et le rifain est une langue berbère qui n'est pas plus compliquée que le kabyle ou le chleuhs.
