Souhaiter un "bon ramadan" en kabyle, c'est tout un art !
Ou du moins, cela demande une certaine maîtrise de cette langue berbère/amazigh.
• À lire aussi: Seriez-vous en mesure de souhaiter une bonne fête de l'Aïd en kabyle ?
Aujourd'hui parlée par un million de personnes dans les pays francophones, elle est de plus en plus répandue en dehors de l’Algérie.
Ce qui amène, chaque mois, des milliers de "kabylophiles" à rechercher un bon traducteur sur Twitter.
En cette période de #Ramadan, c’est l’occasion de rappeler la tradition kabyle de Timcherett ⵣ⤵️ pic.twitter.com/kdbmuVXu1m
— Histoire Kabyle ⵣ (@HistoireKabyle) April 13, 2021
Malheureusement, il n'existe pas encore...
Peut-être qu'il sera un jour mis en ligne par le MAK - ou Mouvement pour l'autodétermination de la Kabylie.
En attendant, il existe des influenceurs qui partagent régulièrement des petits tutoriels en ligne.
• À lire aussi: Les (fausses) rumeurs du net sur la "kabylité" du Président Macron
C'est le cas notamment de Cloë Abbas, qui diffuse chaque semaine des mini-cours de kabyle sur son compte Instagram.
Par exemple, "Azul fellawen" veut dire "Bonjour".
"Bon appétit" se dit "Sthezmerthnwem".
Et "Bon ramadan" peut être traduit en kabyle par "Ramadan amervuh" (ou "ⵔⴰⵎⴷⴰⵏ ⴰⵎⴻⵔⵯⵓⵀ").
C'est ainsi que l'on fête le neuvième mois du calendrier hégirien en Kabylie.
Jeûner est partie intégrante des cinq piliers de l'Islam.
C'est le "mois de la charité" où chacun doit s'acquitter de la zakât al-fitr.
Si vous avez pour projet de progresser en kabyle, vous pouvez vous inscrire au programme d'apprentissage de l'Association de Culture Berbère.
Vous pourrez ainsi accéder à du matériel pédagogique de qualité.
Et surtout, vous trouverez une communauté soudée prête à vous accompagner.