TEST: Quel est votre niveau de kabyle ?

La bonne traduction du mot kabyle "Azul"

Nombreux sont les kabylonautes qui cherchent à obtenir la vraie signification du mot amazigh "Azul".

Terme le plus couramment employé au sein de la berbérophonie, il permet en effet de saluer une personne.

Une formule de politesse absolument indispensable dans les interractions au quotidien.

Que ça soit dans le Rif marocain ou bien dans des wilayas Imazighen comme Béjaïa ou Tizi-Ouzou.

Azul Kabyle Traduction Bonjour

Initiation à la langue d'Idir par une kabyliste. (© Capture d'écran | Yellis Immigri via YouTube)

Ainsi, la traduction parfaite en français du terme kabyle "Azul" est "Bonjour".

"Azul fellawen" est par exemple une formule employée pour dire "Bonjour à tous".

Quand "Azul fellam" est utilisée pour le dire à une femme, et "Azul fellak" à un homme.

Mais qu'en est-il de l'origine du mot ? Une histoire particulière se cache t-elle derrière son existence ?

Apprendre le kabyle facilement

Tutoriel linguistique à destination des kabylophiles. (© Capture d'écran | Ananas beauty via YouTube)

Selon l'écrivain berbériste Mouloud Mammeri, il aurait été directement inspiré des langues touarègues.

En effet, en remplaçant le "H" de "Ahul" - venant de "Tahult" - par un "Z", cela aurait donné le mot que nous connaissons tous aujourd'hui.

En arabe, il pourrait être naturellement traduit par "Salam", qui est universellement employé par l'ensemble des arabophones.

Si apprendre le kabyle vous intéresse, vous pouvez toujours suivre les chaînes YouTube de Yellis Immigri ou d'Ananas beauty, qui proposent des initiations simples et pratiques à suivre.


Partager ce message